Rahat.
Eu tocmai...
Mi s-a spus...
Ai văzut.. Mi s-a spus că dacă...
mai întârzii, voi fi concediat pe loc.
Nu, nu.
Numai un moment.
Conturi de plată ale corporației. Vă vorbește Nina.
Numai un moment.
Conturi de plată ale corporației. Vă vorbește Nina.
Numai un moment.
Conturi de plată ale corporației. Vă vorbește Nina.
Numai un moment.
Conturi de plată ale corporației. Vă vorbește Nina.
Numai un moment.
Conturi de plată ale corporației. Vă vorbește Nina.
Bună, Peter. Ce se întâmplă?
...avem aici un fel de problemă.
Mda. Se pare că n-ai pus...
una din coperțile noi pe rapoartele tale T.P.S.
Oh, da. Îmi pare rău. Am... uitat.
Mda...
Vezi, noi punem coperțile...
pe toate rapoartele T.P.S. de acum, înainte de a le pune în circulație.
Ai văzut circulara despre asta?
Mda. Mda, am văzut-o, e chiar aici.
Numai că tocmai uitasem...
dar, încă nu-s livrări până mâine...
așa că nu-i nici o problemă.
Mda.
Așa că, dacă ai putea să-i dai înainte și ai încerca să-ți amintești..
să faci așa de acum încolo, ar fi grozav.
Și o să-i dau înainte și să fiu sigur...
să primești o altă copie a acelei circulare, OK?
Nu. Am circulara. Am primit-o. E clar.
Salut, Phil. Ce se întâmplă?
Am venit până aici ieri...
Patru echipe afară pe Capul Spaniol...
au descoperit un naufragiu în afara coastei...
Milton?
Bună.
Poți să dai puțin mai încet?
Dar mi s-a spus că pot asculta radioul...
la un volum rezonabil între 9:00 și 11:00.
Mda, știu că ți se permite.
Numai că mă gândeam, poate, ca o favoare personală.
Bine, I-am spus lui Bill dacă Sandra o să...
asculte la căști în timp ce-și umple...
atunci aș fi capabil să ascult radioul...
în timp ce compar...
așa nu văd de ce ar trebui să micșorez volumul radioului.
Bine. În regulă.
Îmi place să ascult la un volum rezonabil...
Mulțumesc.
De la 9:00 la 11:00.
Bună, Peter.
Ce se întâmplă?
Trebuie să discutăm despre rapoartele tale T.P.S.
Da. Coperta. Știu, știu.
Bill mi-a spus de asta.
Mda. Ai primit circulara aceea?
Mda, am primit circulara și înțeleg politica...
și problema e că am uitat o dată...
și deja am avut grija de asta...
deci nu mai e o problemă cu adevărat.
Mda.
E numai că noi punem coperți noi...
pe toate rapoartele T.P.S. înainte de a le da drumul...
Așa că dacă ai putea să-i dai drumul și să încerci să-ți amintești...
să faci așa de acum încolo, ar fi grozav.
În regulă!
Numai un moment.
Conturi de plată ale corporației. Vă vorbește Nina.
Peter Gibbons.
Da.
Conturi plătibile ale corporației. Vă vorbește Nina.
Numai un moment.
Am circulara.
Nu. Nu din nou.
De ce-i spune aglomerare de hârtii când nu-i nici o aglomerație?
Jur pe Dumnezeu, una din zilele astea...
O să arunc pe fereastră bucata asta de rahat.
Tu și gheata mea, omule.
Lucrul ăsta-i norocos. Nu sunt înarmat.
... rahat.
"Samir...
"Na-Na...
"Na-Naga.."
Nu. Mulțumesc.
Te rog.
Michael...Bolton?
Ăsta-s eu.
Ăsta-i numele tău adevărat?
Mda. Ăsta-i.
Deci, ești rudă cu cântărețul?
Nu. E numai o coincidență.
Nimeni din țara asta nu-mi poate pronunța corect numele.
Nu-i așa de greu.
"Na-ee" și apoi "anajaad." Nayanajaad.
Cel puțin numele tău nu-i.. Michael Bolton.
Să știi, nu-i nimic în neregulă cu numele acela.
N-a fost nimic în neregulă cu el...
până am împlinit 12 ani...
și acel clovn netalentat a devenit faimos...
și a început să câștige premii Grammy.
Bine, atunci, de ce nu-l schimbi, să zicem Mike în loc de Michael?
De ce l-aș schimba eu? El nu-i în regulă.
Hei, băieți.
Care-i treaba, G?
Vreau să merg la Chotchkie's, să iau o cafea.
E puțin cam devreme.
Trebuie să ies de aici. Cred c-o s-o pierd.
Sună ca și cum cineva a pornit-o prost de luni.
Băiete, îți spun, zilele astea.
Una din zilele astea, o să fie ca..
Deci, ce vă mai pot aduce, de băut, domnilor...
sau poate ceva de ciugulit..
câteva porții de pizza, creveți, floricele, sau fajitas?
- Numai o cafea. - OK!
Pare a fi una din zilele acelea de luni.
Ce dacă încă mai facem asta când avem cincizeci?
Ar fi drăguț să avem o slujbă de pază.
Lumbergh o să mă cheme la muncă sâmbătă.
Pot s-o spun de acum.
Am să mă duc, pentru că,..
pentru că sunt o mare mămăligă...
ceea ce, pentru început, e motivul pentru care lucrez la Initech.
.. Da, bine, lucrez la Initech...
și nu mă consider o mămăligă, OK?
Da. Nici eu nu sunt o mămăligă.
O să afle ei, la greu, că nu-s o mămăligă...
...dacă nu încep să-și trateze mai bine softiștii.
Asta așa-i.
Ei nu-nțeleg.
Aș putea programa un virus care să radă măreț conturile.
Da.
Măreț.
Iat-o.
Peter, știi, tu totdeauna vorbești despre fata asta.
Dacă ești așa de obsedat de ea, de ce nu-i ceri o întâlnire?
Nu pot face asta.
Sunt doar un alt client.
Nu poți să mergi la o ospătăriță și să-i ceri o întâlnire.
Mai mult, încă încerc s-o scot la capăt cu Anne.
Oh, asta-mi aduce aminte de ceva. Nu pot juca poker vineri.
De ce nu?
Merg cu Anne la un hipnoterapeut profesionist.
..un hipnoterapeut profesionist?
Știu. Anne vrea să ne ducem.
Ea crede că poate m-ar ajuta.
Știi, uneori cred că...
Mă surprind gândindu-mă că mă înșală.
Mda. Știu ce vrei să spui.
Mda.
Ce se presupune a fi?
Nimic.
De ce nu-i spui lui Anne că nu te interesează hipnoza...
și că vrei să joci poker cu noi?
Nu pot să fac asta. S-ar supăra foc...
și, în plus, mă gândesc că poate tipul s-ar putea să-mi fie de ajutor.
Vreau să spun c-a ajutat-o pe Anne să slăbească.
Peter, ea e deja subnutrită.
Mda, știu.
Tipu-i chiar bun.
Nu cred că vreun hipnoterapeut profesionist
o să te ajute să-ți rezolvi vreo problemă.
Și vorbind de probleme...
care-i treaba cu tine...
și cu rapoartele tale T.P.S.?
N-ai primit circulara aia?
Hei! Hei, băieți! Peter!
E cumva Smikowsky?
- Samir! - Ce mai face?
Probabil că pregătește un alt atac de inimă.
Băieți, v-am căutat peste tot!
Ai văzut asta? Știam eu.
Ce? E o ședință de serviciu. Și ce?
Și ce? Sunteți toți fraieri. Asta-i.
O să facă concedieri la Initech.
Ce spui? De unde știi asta?
De unde știu? Au adus un consultant.
Așa știu.
Despre asta era vorba la ședință de serviciu.
S-a întâmplat la Initrode anul trecut.
O să fie un interviu cu acest consultant.
Le spun "experți în eficiență"...
dar ceea ce fac cu adevărat...
e un interviu pentru propria ta slujbă.
Spui în fiecare săptămână c-o să-ți pierzi slujba...
și totuși ești încă aici.
Nu și de data asta. Pariez că sunt primul pe care-l dau afară.
Gândul că trebuie să merg la oficiul de șomaj...
și statul la coadă alături de gunoaiele alea...
Rahat.
Știi că sunt oameni în această lume...
care nu trebuie să treacă prin astfel de rahaturi?
Ca tipul ăla, care a inventat piatra pentru câini.
Vezi, asta-i ceea ce ai de făcut.
Trebuie să-ți folosești mintea...
și să scoți câteva idei mari și poți face milioane...
Niciodată nu va trebui să muncești din nou.
Crezi că piatra pentru câini chiar a fost o idee mare?
Sigur că a fost.
Tipul a făcut un milion de dolari.
Știi, am avut o idee ca asta...
Cu ceva timp în urmă.
Chiar? Și-a fost bună, Tom?
Ei bine,
A fost una: preșul "Săriți direct la Concluzii".
Vedeți, ar fi un preș...
pe care l-ai întinde pe podea...
și-ar avea diferite concluzii scrise pe el...
la care-ai fi putut sări.
Asta e cea mai proastă idee pe care-am auzit-o vreodată în viață, Tom.
Da, ideea asta e oribilă.
Ascultă...
Trebuie să plec.
Ne vedem mai târziu băieți...
dacă mai am încă slujbă.
Mda.
Consilierul nostru școlar obișnuia să ne întrebe
Ce-ai face dacă ai avea un milion de dolari...
n-ar fi nevoie să muncești...
și, orice-ai fi ales ar fi trebuit să-ți fie cariera.
Așa că, dacă voiai să repari mașini vechi...
atunci era de presupus să fii un mecanic auto.
Și ce-ai răspunde tu?
N-am avut un răspuns propriu, niciodată.
Cred că de aceea lucrez la Initech.
Nu. Lucrezi la Initech...
pentru că acea întrebare e rahatul cu care se începe.
Dacă toți ar asculta-o, n-ar mai fi oameni de curățenie...
Nimeni nu curăță rahați dacă are un milion de dolari.
Știi ce-aș face dacă aș avea un milion de dolari?
Aș investi jumătate în fonduri mutuale...
și aș da cealaltă jumătate prietenului meu Asadulah...
care lucrează la pază..
Samir, nu vezi esențialul.
Esența exercițiului era ca tu...
să-ți dai seama ce vrei să faci dacă..
"Introduceți format letter"? Ce dracu înseamnă asta?
Peter, omule! Dă pe canalul nouă!
Uită-te la puicuța asta!
Drace! Lawrence, nu poți măcar să pretinzi...
că nu ne putem auzi unul pe celălalt prin zid?
Scuză-mă, omule! E Anne acolo, sau ceva?
Nu, dar...
Dacă vrei să stăm de vorbă, vino aici.
Hei, omule, uite-te la asta,
Soluția e detectarea prematură.
Tumorile care sunt detectate..
Lawrence.
Îmi pare rău, omule. Credeam că vrei să vezi asta.
Puicuța aia n-arată ca Anne?
Mda.
Puțin. Eu...
Ei, n-a mai venit de-o vreme pe aici.
Voi doi mai sunteți împreună?
Da.
Cred... Nu știu.
Uneori am senzația că m-ar înșela.
Omule și eu am avut senzația asta.
Ce vrei sa spui cu asta?
Nu știu, omule.
Am senzația asta, ca și cum...
ea e genul de puicuță care tocmai...
Îmi pare rău, omule...
Știi, vorbeam fără să gândesc.
Las-o baltă. E totul în regulă.
Numai c-am avut o zi grea.
Spune-mi mie, omule.
Trebuie să-mi ridic fundul...
la șase dimineața în fiecare zi, săptămâna asta...
să merg la Las Golindas.
Eu fac tencuiala la noul McDonalds.
Să te-ntreb ceva.
Când vine luni și nu te simți bine cu adevărat...
îți spune vreodată cineva...
"Pare că cineva a pornit-o prost de lunea"?
Nu.
Nu, omule.
Rahat, nu, omule.
S-ar putea s-o iei pe cocoașă spunând așa ceva, omule.
Mai mergem la pescuit, weekendul ăsta?
Lumbergh o să mi-o facă, o să mă cheme sâmbătă.
Pur și simplu o știu.
Poți scăpa de asta ușor.
Da? Cum?
Păi...
când șeful vrea să lucrezi sâmbăta...
în general ți-o cere la sfârșitul zilei, corect?
Mda.
Așa că, tot ce ai de făcut este să-l eviți..
M-am prins, la ultimele ore, vineri...
plec mai devreme...
închide-ți robotul telefonic...
Ar trebui să fi acasă, liber, omule.
Asta-i chiar o idee bună.
De nota zece, omule.
Lawrence, ce-ai face dacă ai avea un milion de dolari?
O să-ți spun ce-aș face, omule.
Două tipe în același timp, omule.
Asta-i tot?
Dacă ai avea un milion de dolari...
ai face două tipe în același timp?
Pe cuvânt. Am vrut dintotdeauna să fac asta, omule.
Cred că, dacă aș fi milionar, aș putea să le și agăț...
căci tipele caută fraieri cu bani.
Bine, nu toate tipele.
Genul de tipe care ar dubla prețul pentru un fraier ca mine.
Bine spus.
Dar tu, ce-ai face?
În afară de două tipe odată?
Ei bine, da.
Nimic.
Nimic?
M-aș relaxa.
Aș sta in fund toată ziua
și n-aș face nimic.
N-ai nevoie de un milion de dolari ca să nu faci nimic, omule.
Uită-te la văru-meu.
E falit, nu face nimic.
Conturi de plată ale corporației. Aici Nina.
Numai un moment.
Conturi de plată ale corporației. Aici Nina.
Numai un moment.
Conturi de plată ale corporației. Aici Nina.
Numai un moment.
Astfel, ar trebui să vă întrebați...
cu fiecare decizie ce-o faceți...
"E bine pentru companie?"
"Ajut cu..."
Asta-i tipul?
Mda. Ne-am ars.
OK, atunci,...
Mi-ar place să-i dau drumul și să întâmpin,...
un nou membru al echipei noastre aici.
Acesta este...
Bob Slydell.
Mda...
Bob e consultant.
Mda. Va fi un fel de,...
ajutor extern...
aici...
punând unele întrebări...
poate văzând dacă sunt unele căi...
să facem lucrurile să meargă puțin mai lin...
aici în jur.
Mda.
Și amintiți-vă, vinerea următoare...
e ziua cămășilor hawaiene.
Așa că, dacă doriți, să-i dați drumul...
să purtați o cămașă hawaiană și blugi.
Și am spus că nu-mi pasă dacă mă concediază, oricum.
Pentru că i-am spus lui Bill...
că dacă-mi mai mută biroul încă o singură dată...
atunci demisionez. Îmi dau demisia...
și i-am spus și lui Dom...
pentru că-mi mutaseră biroul numai anul ăsta de patru ori...
de obicei departe de fereastră...
și am putut vedea veverițele și erau veseli...
dar au trecut de la Swingline...
la capsatorul Boston, dar eu mi-am păstrat capsatorul Swingline...
deoarece eu n-am capsat atât de mult...
și am păstrat capse pentru capsatorul Swingline.
Bine, Milton.
Nu, nu e bine, căci, dacă mă fac in stare..
Dacă îmi iau capsatorul, atunci.. Voi..Voi..Voi..
Voi da foc clădirii.
Bine, asta sună grozav.
Vorbim mai târziu, bine? La revedere.
Peter.
La revedere.
Haide.
Pentru numele lui D-zeu..
Bună, Peter. Ce se-ntâmplă?
O să am nevoie de tine...
să vii mâine...
Dacă poți să fi aici, in jur de ora...
nouă, ar fi grozav.
De acord?
Aproape c-am uitat.
Și o să am nevoie de tine, să vii...
și duminică, de asemenea, bine?
Noi,...
Am pierdut unii oameni săptămâna asta...
și, ăă...
avem nevoie să recuperăm.
Mulțumesc.
Deci azi stăteam, la locul meu...
și mi-am dat seama că, de când am început să lucrez...
fiecare zi din viața mea a fost mai rea decât...
ziua de dinaintea ei.
Așa că, asta-nseamnă că, fiecare zi în care mă vezi...
este cea mai rea zi din viața mea.
Dar azi?
E azi cea mai rea zi a vieții tale?
- Mda. - Asta-i rău.
Îmi pare rău.
Continuă.
E vreo posibilitate...
de a mă zăpăci, astfel încât să nu știu...
că-s la muncă...aici?
Adică, pot să vin acasă și...
să cred c-am fost la pescuit toată ziua, sau așa ceva?
Asta... nu-i ceea ce fac eu, Peter.
Totuși...
Vestea bună e că totuși cred că pot să te ajut.
Vreau să faci ceva pentru mine, Peter.
Vreau să încerci să te relaxezi.
Vreau să te relaxezi fiecare mușchi din corpul tău...
începând cu vârful degetelor.
Acum vreau să-ți relaxezi picioarele.
Începi să simți ca pleoapele se îngreunează...
pe măsură ce te adâncești mai adânc și mai adânc...
într-o stare de completă relaxare.
Toate grijile și problemele dispar.
Mai adânc și mai adânc.
Drum în jos.
Grija ta de slujbă...
se topește departe...
departe...
departe jos.
Acum, când voi număra înapoi de la trei...
vei fi într-o stare de completă relaxare.
Îngrijorările tale, grijile și inhibițiile vor dispare...
și vei rămâne în această stare...
până voi pocni din degete.
Trei.
Mai adânc și mai adânc.
În jos.
Doi.
Mai adânc și mai adânc...
În jos...
Unu.
Doamne! Dr. Swanson!
- Respiră? - Cheamă 911!
Unde-i telefonul? Pentru Dumnezeu, unde e telefonul?!
Da, bună, sunt Bill Lumbergh.
E cam...
ora zece.
Mda. Chiar,...
mă-ntrebam pe unde ești.
Mda. Bună. Tot Bill Lumbergh din nou.
Voiam numai să fiu sigur că știi...
că am început la,...
e dimineață.
Mda. Nu-i o jumătate de zi sau altceva r...
așa că dacă ai pleca...
și ai ajunge aici cât mai repede posibil...
ar fi grozav.
Mda. Bună. Sunt Bill Lumbergh.
Mda. Este.. Mda. Bună. Sunt Bill Lumbergh..
Mda. Sunt eu din nou.
Am plecat de la birou pentru un minut.
Verificam numai.
Peter, ce se întâmplă?
E trei jumătate. De ce nu ești la lucru?
Pentru că..
N-am avut chef.
Peter, ce-i cu tine?
Mai întâi, stai acolo, în timp ce Dr. Swanson moare...
apoi pleci și mă faci să mă simt stânjenită în fața prietenilor mei...
și să nu dai vina pe hipnoză.
Asta-i o prostie.
Ascultă, ticălosule. Mie nu-mi închide nimeni.
Noi doi am terminat-o.
Oh și încă un mic lucru...
Te-am înșelat tot timpul!
Așa, de acum înainte, folosim numai noile pagini temporare...
dacă ați lucrat la două sau mai multe lucrări într-o zi...
și aveți nevoie de mai multe coloane ca să încapă totul.
Altfel, folosiți vechile pagini temporare..
Unde-i Peter?
Am auzit că n-a apărut weekendul acesta.
Nu știu.
...chiar, chiar ne-a ajutat.
Cine-i tipul ăla?
Deci,..vreo întrebare?
Bună. Sunt Peter.
Bună. Cu ce pot să te ajut?
Ce servești la prânz astăzi?
Specialitatea de azi este pui Black.
E chiar acolo pe tejghea. Scuză-mă.
Hei, uite cine s-a întors!
O masă de trei, pentru..
Pe tine te-am întrebat ce faci tu la prânz.
Ai vrea să servești masa cu mine?
Vorbești serios?
Da.
Nu cred ca am voie să fac asta.
Bine,îți spun ce voi face.
Mă duc la terasa alăturată și iau o masă...
și dacă ți-ar place să mi te alături...
nu-i mare lucru, bine?
Și dacă nu, e în regulă și așa.
- Bine? - Bine.
În regulă.
Când spui "terasa de alături..."
înțelegi Chili's sau Flinger's?
Flinger's.
Bine.
Ce faci la Initech...
Tu iei specificațiile de la clienți...
și le aduci inginerilor de software?
Da. D-da. Așa e.
Bine, atunci trebuie să întreb...
de ce n-ar putea clientul...
să le ducă direct inginerilor de software?
Bine, o să-ți spun de ce.
Deoarece...
inginerii nu-s buni să trateze cu clienții.
Așa...
Tu iei fizic specificațiile de la client?
Bine...
Nu. Le preia secretara mea sau faxul.
Așa că trebuie să le duci...
inginerilor de soft.
Bine...
Nu.
Adică...
Uneori.
Ce-ai spune că faci tu aici?
Supraveghez. V-am spus deja.
Tratez cu clienții...
ca inginerii să n-aibă această treabă.
Mă pricep să comunic cu oamenii.
Sunt bun la discuții cu oamenii!
Nu puteți înțelege asta?!
Ce dracu e cu voi, oameni buni?!
Eu..
Să vedem...
Ești...
Michael...
- Bolton? - Mda.
Așa te cheamă cu adevărat?
Mda.
Cumva ești rudă cu cântărețul de muzică pop?
Nu, e numai o coincidență.
Ca să fiu sincer cu tine...
Îmi place muzica lui. Chiar așa.
- Sunt un fan al lui Michael Bolton. - Și eu.
Pe pariu că nu știu dacă e ceva mai frumos...
când cântă "When a Man Loves a Woman."
Dar tu probabil că-i iubești muzica cu adevărat, nu?
E bunicel.. e destul de bun, cred.
Poți s-o mai spui o dată.
Corect.
Deci, spune-mi, care e cântecul care-ți place cel mai mult?
Mmm...
Nu știu.
Adică, vreau să spun, că-mi plac toate la fel.
Și eu simt exact la fel.
Dar ție trebuie să-ți fie de două ori mai greu...
având același nume ca și el.
Îmi place tot repertoriul său.
Oricum, să trecem la treabă, Michael.
Știi, poți să-mi spui simplu: Mike.
Bună.
Mă întreb dacă mi-e permis să port asta aici.
Cred că e OK.
Ți-ar place să stai jos?
Locul ăsta e drăguț ... cu adevărat.
Da. Este?
Da, comparând cu Chotchkie's!
Oricum, îmi plac mai mult uniformele.
Mie-mi place a ta.
"Nu mai suntem în Kansas."
Da.
De-adevărat.
E pe bluza ta...
Da.
Asta-i una din amuletele mele norocoase.
Ce-i o "amuletă norocoasă"?
Este..
ca și chestiile care atârnă, zorzoane, sunt toate un soi de...
de fapt ni se cere să purtăm...
cam 15 amulete.
De fapt, e chiar o prostie.
Ți le-ai ales singură?
Da, da, noi le-alegem.
Deși, eu nu le-am ales chiar pe astea.
Le-am primit, cincisprezece zorzoane.
Nici măcar nu știu ce înseamnă cu adevărat. Nu-mi pasă.
Chiar nu-mi place să vorbesc de zorzoane.
Bine.
Și, unde lucrezi, Peter?
Initech.
Și? Ce faci acolo?
Stau într-un cub...
și modific o grămadă de software pentru trecerea la noul mileniu.
Ce-i asta?
Păi, să vezi, au scris toată grămada asta de software...
și ca să economisească spațiu...
au folosit pentru ani doar doi digiți în loc de patru.
Ca 98 în loc de 1998.
Așa că trec prin aceste mii de linii de cod...
și,.. De fapt nu contează.
Mie nu-mi place munca asta și..
Nu cred c-am să mai continui.
Pleci, pur și simplu?
Da.
N-o să te concedieze?
Nu știu.
Dar chiar nu-mi place și nu mai continui.
Deci, demisionezi?
Nu chiar...
Numai că mă opresc s-o mai fac.
Poftim?
Când ai hotărât toate astea?
Cam acum o oră.
- Chiar? - Mda.
Acum o oră.
Deci, o să-ți iei altă slujbă?
Nu cred că mi-ar place altă slujbă.
Bine și ce-o să faci cu banii, cu notele de plată..
Știi, niciodată nu mi-a plăcut să achit note de plată.
Nu cred c-o să mai fac nici asta.
Bine, deci, ce vrei să faci?
Vreau să te scot în oraș la cină...
și apoi să mergem la mine să ne uităm la "Kung Fu."
Te-ai uitat vreodată la "Kung Fu"?
Îmi place "Kung Fu."
- Canalul 39. - Total.
Ar trebui să vii să vezi "Kung Fu" astă seară.
- Bine. - Grozav.
Bine. Putem lua cina mai întâi?
- Da. - Bine.
A luat un capsator de pe biroul meu...
Oricum, sună grozav, Bob. Ne vedem peste puțin.
Bună, Milton. Ce se-ntâmplă?
Nimic.
Trebuie să-ți cer din nou...
să-ți muți biroul, din nou, așa că...
dacă ai putea să-l duci cât mai departe...
lipit de zid, dacă-i posibil astfel...
ar fi grozav.
Nu, pentru că am fost..
Astfel, am mai face spațiu...
pentru unele din cutiile astea
și lucrurile pe care trebuie să le punem aici...
Iată-l, aici era.
Acum, lasă-mă să-ți iau asta.
Grozav.
Așa că, dacă ai putea s-o faci cât mai repede posibil...
ar fi grozav, OK?
Mulțumesc mult, Milton. La revedere.
Bine.
Aș putea da foc clădirii.
- Peter. - Michael.
Ce dracu se-ntâmplă, omule?
Am crezut c-o să vii și-o să-ncepi să muncești.
Nu. Am venit numai să-mi iau agenda cu adrese.
N-am de gând să stau.
Mike, am un număr de telefon, pe care n-am de gând să-l pierd.
Poftim? Peter, ești complet în rahat.
Trebuia să vii sâmbătă. Ce-ai făcut sâmbătă?
Michael, n-am făcut nimic.
Am stat degeaba...
și a fost tot ce m-am gândit c-o să fie.
Sper să ai o poveste mai bună pentru Lumbergh.
Trebuia să fi deja la interviul cu consultanții.
Cu cine?
Consultanții. Ce-i cu tine?
Da...bine.
Peter, așteaptă. Trebuie să amâni, omule.
Spune-le c-ai fost bolnav. Inventează ceva.
Nici gând. Nu, mă simt grozav.
E cea mai bună zi din viața mea.
Urmează la bătaie, Peter Gibbons.
Ah, iată-te. Tocmai discutam despre tine.
Trebuie să fii Peter Gibbons.
Grozav.
Sunt Bob Slydell. Acesta e asociatul meu, Bob Porter.
Salut, Bob.
Trage-ți un scaun și stai cu noi un minut.
Vezi, ceea ce încercăm noi de fapt să facem aici...
este să încercăm să aflăm...
cum își petrec timpul salariații la muncă.
Așa că, dacă ne-ai...
povesti cum arată o zi tipică pentru tine..?
- Da. - Grozav.
Păi, în general vin mai târziu cu cel puțin 15 minute.
Folosesc ușa din spate.
Așa că Lumbergh nu poate să mă vadă.
Și după asta, stau degeaba cam o oră.
"Stai degeaba"?
Da.
Mă zgâiesc la biroul meu.
Dar seamănă a muncă.
Fac asta din nou cam o oră după prânz.
Aș spune că într-o săptămână...
probabil că depun numai 15 minute...
de muncă reală, efectivă.
Peter, ce-ar fi să fii cinstit...
și să ne delectezi...
spunându-ne puțin mai mult?
Desigur.
Păi, să vă spun despre rapoartele T.P.S.
Nu că aș fi leneș, Bob.
Nu-mi pasă.
Nu-ți...pasă?
E o problemă de motivație, înțelegi?
Acum, dacă-mi pun fundul la treabă...
și Initech realizează ceva mai mult...
nu văd un sfanț în plus.
Păi, unde-i motivația?
Și încă ceva în plus, Bob...
Acum am opt șefi diferiți.
- Poftim? - Opt șefi.
- Opt? - Opt, Bob.
Asta înseamnă că, dacă fac o greșeală...
Am opt oameni care mă iau la frecat.
De fapt, asta-i unica motivație reală, să nu fiu hărțuit.
Asta și frica de a-mi pierde slujba.
Dar să știi, Bob...
c-am să muncesc numai atât...
cât să nu fiu dat afară.
Vrei să fii atent o secundă, te rog?
Da.
Ce-ar fi dacă.. și crede-mă...
asta-i numai ipotetic...
dacă ți s-ar oferi un fel de acțiuni...
Un program de co-interesare?
Ar însemna asta ceva pentru tine?
Nu știu. Cred că da. Ascultați-mă, trebuie să plec.
A fost o plăcere să stau de vorbă cu voi, băieți.
- Da. - Absolut.
Plăcerea a fost toată de partea asta a mesei, crede-mă.
Mult noroc cu concedierile, bine?
Sper să vă meargă bine cu concedierile.
- OK. - Mulțumesc.
Grozav.
Deci, Peter, ce se-ntâmplă?
Ascultă,...
Joanna, vrei să vii un minut, te rog?
Da.
Îmi pare rău c-am întârziat dar am luat masa și,...
Trebuie să discutăm despre amuletele tale.
Zău? L..Am 15 piese.
Și...
Păi 15 sunt minimum, OK?
De tine depinde dacă vrei...
să porți numai minimul, sau...
ca Brian, spre exemplu...
care are azi 37 de amulete.
Și un zâmbet grozav.
Deci, vrei să port mai multe?
Uite, Joanna...
Da?
Oamenii pot servi oriunde un cheeseburger, OK?
Ei vin la Chotchkie's pentru atmosferă și atitudine.
Despre asta-i vorba.
- E vorba de distracție. - Da.
OK, deci mai multe, da?
Noi vrem să te exprimi singură.
Dacă tu simți că e destul să porți minimum, atunci...
dar unii oameni aleg să poarte mai multe...
și noi încurajăm asta, OK?
Vrei să te exprimi pe tine, nu-i așa?
Da.
Grozav. Asta-i tot ceea ce cerem.
Bine.
Bun, deci sunt încă trei...
pe care-i putem pierde ușor.
Apoi e Tom Smykowski.
E nefolositor.
Dus.
Îmi sună bine.
Aici e o ciudățenie...
Milton Adams. - Cine-i ăsta?
Știi tu, cel care mârâie tot timpul.
Da.
Practic nu putem găsi vreo confirmare...
că e angajat aici.
Am cercetat mai adânc...
și am aflat că...
a fost concediat acum cinci ani...
Nimeni nu i-a comunicat nimic despre asta...
dar printr-o eroare la departamentul de plăți...
încă își primește salariul.
Așa că, să-i dăm drumul și corectăm eroarea.
Grozav.
Așa, deci Milton e pus pe liber?
Numai o secundă, profesore.
Noi suntem cei care am corectat greșala.
Așa că nu va mai primi salariul.
Așa că, natural, se va concedia singur.
Totdeauna ne place să evităm confruntările când e posibil.
Problema e rezolvată până la urmă.
Mi-ar place să trecem direct la Peter Gibbons.
Am avut norocul să-l întâlnim pe acest tânăr...
și, chiar avem un om de elită...
cu o gândire superioară, de sus până jos.
Mda.
Va trebui să avansez ideea...
și să nu fiu de acord cu voi.
Mda, a fost cam ușuratic în ultima vreme...
și nu-s sigur c-ar fi persoana de calibru...
ce-am dori-o pentru conducerea de sus.
A avut și unele probleme...
cu rapoartele T.P.S.
Răspund eu la asta.
Noi credem...
că problema n-a fost cu Peter.
Nu l-ați ambiționat destul...
ca să-l motivați cu adevărat.
Asta-i.
Mda..A, bine...
Acum, chiar nu-s sigur de asta.
Bill, să-ți pun aici o întrebare rapidă.
Cât timp ai spune că-ți petreci săptămânal...
cu rapoartele astea T.P.S.?
Mda...
Peter, omule!
Da pe canalul nouă. E o examinare la sâni.
Bună, Peter.
Bună, Dom.
Deci,...Peter...
ce se-ntâmplă?
Ahh, acum, ai de gând să-i dai drumul...
și să avem gata rapoartele T.P.S. în după-amiaza asta?
Nu.
A...da...
Atunci ghicesc că probabil vom merge mai departe...
și vom avea o mică discuție, nu?
Nu chiar acum, Lumbergh, Sunt cam ocupat.
De fapt, o să-ți cer să-i dai drumul și.
..întoarce-te altă dată.
Am o întâlnire cu ce doi Bob peste două minute.
N-am știut de vreo întâlnire cu ei.
Mda, m-au sunat acasă.
Asta sună bine, Peter.
O să-i dăm drumul și...
o să le-aranjăm pe toate pentru tine.
Grozav.
Bună, Milton. Ce se-ntâmplă?
Nu mi-am primit salariul săptămâna asta.
Trebuie să discuți asta la plăți.
Am vorbit și au spus..
Milt, o să-i dăm drumul...
și o să te mutăm jos în magazia "B."
Nu, eu...
Vin oameni noi și avem nevoie de spațiu.
Dar nu-i spațiu..
Așa că dacă i-ai da drumul și ți-ai împacheta lucrurile...
și te-ai muta acolo jos...
ar fi grozav.
Bine?
Scuză-mă...
Cred că mi-ai luat capsatorul.
Ai pierdut o grămadă de muncă în cele din urmă.
N-aș spune că mi-a lipsit, Bob.
Asta a fost bună.
Asta-i grozav, Peter.
Sunt sigur c-ai auzit unele zvonuri...
circulând prin holuri...
despre cum o să facem ceva "curățenie..."
cu unii softiști.
Păi, Bob, am auzit asta. Trebuie să faceți ce trebuie.
O să scăpăm de oamenii aceștia.
Mai întâi, Dl. Samir Naga...
Naga...
Să mor dacă o să mai lucreze vreodată.
Și Dl. Mike Bolton. Nimeni n-o să-i ducă lipsa.
O să-i concediați pe Samir și Michael?
Da. O s-aducem în unele posturi absolvenți.
Exportăm ceva muncă în Singapore, asta-i procedura obișnuită.
E procedura standard.
Încă n-au aflat de asta?
Nu, sigur că nu.
Am aflat că cel mai bine este să-i concediezi vineri.
Studiile statistice au arătat...
că-i cea mai redusă șansă să apară un incident...
dacă o faci la sfârșitul săptămânii.
Peter, am vrea să te punem într-o poziție...
de a avea nu mai puțin de patru subalterni...
lucrând direct sub tine.
Asta-i o mare avansare, Peter.
Deci, sunteți gata să-i concediați pe Michael și Samir...
și să-mi dați mie mai mulți bani?
Da.
Asta-i. Asta-i exact ce-mi trebuie.
Dă-mi-l.
Haide, ticălosule, dă-i drumul.
Asta-mi trebuie. Hai s-o facem.
Hai s-o facem, ticăloasă mică..
- Michael. - Hei.
Ascultă-mă.
Ce faci diseară?
Michael, vine un moment în viața unui bărbat...
și poate pentru tine e acum...
când începi să te gândești la viitor.
Fără supărare, Peter...
dar vorbește în numele tau, amice.
Nu eu sunt cel care o freacă la muncă.
Știu c-ai avut o revelație religioasă sau ceva...
dar adună-te laolaltă, sau o să te miruiască.
Și, ascultă...
Virusul ăla despre care pomenești tot timpul...
cel care-ar putea curăța compania...
de-o grămadă de bani.
Mda, ce-i cu el?
Bine, cum lucrează?
E destul de deștept.
La fiecare tranzacție bancară...
în care se calculează profit.. sunt mii zilnic..
calculatorul lichidează aceste fracții de cent...
care sunt de obicei rotunjite.
Ce face e să ia aceste mici resturi...
și să le depună într-un cont.
- Sună familiar. - Au făcut-o în "Superman III"
Da,...
De fapt, un film subapreciat.
Au fost hackeri care au făcut-o prin '70, până i-a prins.
- Deci acum probabil că verifică asta. - Nici gând, uite care-i treaba.
Initech e așa de preocupată cu toate actualizările de soft...
că nu vor observa niciodată.
Ai dreptate.
Chiar să vrea, n-ar putea să verifice tot codul acela.
Să le înfigem degetul în fund. Să le-o tragem.
Deci, Michael, ce te oprește s-o faci?
Nu merită riscul. Am o slujbă bună.
Și dacă n-ai avea o slujbă bună?
Mănânci gogoși!
Samir și cu mine suntem cei mai buni programatori ai lor.
Tu nici măcar nu te-ai arătat și totuși îți păstrezi slujba.
De fapt, sunt promovat.
- Ce?! -..știu, Michael.
E complet necinstit.
Și azi mi-am dat seama de ceva.
Nu-i vorba numai de mine și de visul meu de-a nu face nimic.
E vorba de noi toți, împreună.
Nu știu ce s-a întâmplat la hipnoterapeut.
Poate a fost numai un șoc, și-acum a trecut...
dar când l-am văzut pe grăsan terminat...
Michael, n-avem destul timp la dispoziție pe Pământ.
N-am fost meniți să-l petrecem astfel.
Ființele omenești nu-s destinate să stea în mici cubulețe...
privind la ecrane toată ziua...
completând formulare inutile...
și ascultând de opt șefi diferiți...
despre ce directive le dau.
Le-am spus celor doi că-mi place muzica lui Michael Bolton.
Nu-i corect, Michael.
De cinci ani, ți-ai pus fundul la bătaie...
sperând o promovare, împărțire de profit, sau... ceva.
Cinci ani...
din cei 25 ai tăi, s-au dus.
Și mâine ești gata să fi azvârlit...
o să te arunce afară, pe străzi.
..știi de ce?
Acțiunile lui Bill Lumbergh vor crește cu un sfert de punct.
Michael, hai să intrăm în ei...
și să luăm din acel loc destui bani...
ca să nu mai fie nevoie să stăm vreodată într-un cubuleț.
Software-ul tău merge, da?
Sigur că merge. Nu-i asta problema.
Chiar de-aș vrea, n-aș ști să-l instalez.
Nu știu suficient de bine softul de credit al societății.
Dar Samir îl știe.
Dar nu-s prea mulți bani.
Asta-i frumusețea.
La fiecare retragere, e o sumă prea mică să fie observată.
Dar faci mii de retrageri zilnic...
în doi ani...
vor fi câteva sute de mii.
E ca-n "Superman III"
"Superman III"?
Trebuie să plec acum. Trebuie să-mi termin C.V-ul.
Pentru altă slujbă unde te pot concedia fără motiv?
Așa-i. Dacă am noroc.
M-am săturat să fiu împins încoace și încolo. Tu nu?
Da, dar n-am să fac nimic ilegal.
Ilegal? Samir, asta-i America.
Haide. Stai jos.
Haide. Aici nu-i Riad.
Aici nimeni n-o să-ți taie mâinile.
În cel mai rău caz, o să te-nchidă două luni...
într-o celulă albă, la o închisoare de minimă securitate.
Rahat, am putea avea noroc. Se fac vizite conjugale acolo.
- Chiar așa? - Da.
Rahat!
Sunt un om liber și n-am avut o vizită conjugală de șase luni.
Deci, la ce te gândești?
Treaba asta e o reușită sigură, Samir.
Samir?
Ai venit aici în Țara tuturor oportunităților.
Și asta-i oportunitatea care bate la ușa.
Mâine-i ultima ta zi la Initech.
Ai două opțiuni:
șomer sau tânăr rentier.
Ce-o să alegi?
- Am o întrebare. - Da?
La vizitele conjugale, poți face sex cu o femeie?
Da, poți fi sigur de asta.
Bine, o s-o fac.
Despre asta vorbesc când vorbesc despre America!
Putem discuta planul?
Bine, corect.
Lucrează ca un virus de calculator.
Tot ce facem e să-l încărcăm în serverul contabilității uniunii.
Eu voi face restul.
Dă-mi discheta, și-o continui eu de aici.
Înainte de a merge mai departe,
trebuie să jurăm pe Dumnezeu, pe Allah...
că nimeni altcineva nu va afla de asta, în regulă?
Nici un membru de familie, nici o prietenă. Nimeni.
- Sigur că da. - De acord.
Nu te-ngrijora, omule! Nici eu n-o să spun nimănui.
- Ce dracu-i asta? - Nu te-ngrijora. E de-al nostru.
În regulă. Iată cum văd eu treaba.
Peter, felicitări. Asta da promovare.
Mulțumesc, Bob.
Îți vom găsi imediat câțiva subalterni.
A fost ușor.
Da, cred că a fost.
Ce-ai făcut cu..
Hei, omule.
Bună, Drew.
Ați auzit de Tom Smikowsky?
Care a mierlit-o cu atacul de inimă?
N-a murit.
Săptămâna trecută, după ce avusese atacul...
încearcă să se sinucidă cu motorul mașinii pornit în garaj.
E mort?
Nu, omule, ascultă.
Soția a venit mai devreme acasă și l-a prins.
El a încercat s-o dreagă, ca și cum nu se-ntâmplase nimic.
Am avut probleme cu schimbătorul de viteze.
E blocat.
N-am putut să-l bag în a-ntâia.
Adică în marșarier. - Ești OK, Tom?
Apoi s-a uitat la ea...
și-a hotărât că vrea să trăiască.
Da, cred că-s OK.
În regulă.
Pare să funcționeze acum.
Ne vedem mai târziu, iubito.
Te iubesc.
Dar, de îndată ce iese în șosea...Bam!
Îl pocnește un șofer băut.
- E bine? - Un fel de a spune...
Fracturi la ambele mâini, picioare, două coaste, coloana...
dar a luat o despăgubire uriașă.
Ceva cu șapte cifre.
Mâine iese din spital.
Mâine dă o petrecere, sărbătorește weekendul ăsta.
Suntem toți invitați.
Mă gândesc s-o iau pe tipa nouă de la logistică.
Lucrurile merg bine, poate am să-i arăt cum fac "Oh".
Oh, oh, oh...
Știți voi despre ce vorbesc.
În regulă.
Ne vedem acolo, băieți.
Ultima noastră zi la Initech.
Nu-mi vine să cred c-au adus paza să ne escorteze.
Ca și cum am fi fost gata să furăm ceva.
Am furat ceva.
Cred că toți am făcut-o.
Nu, am furat altceva.
Ce-ai furat?
Spune-i un cadou de tranziție.
La cine-mi sunt cheile?
Eu conduc.
Totul va fi în regulă.
În regulă? Bine?
E distractiv și provocator.
Trebuie să plec. În regulă?
Se întoarce Joanna.
Nu te-ngrijora. Te îngrijorezi. În regulă?
Luni dimineața, o să verificăm balanța contului.
Totul va fi bine.
Nu rata friptura la Tom. O să te văd de aici.
În regulă? Noapte bună!
Ce-ați sărbătorit astă noapte, băieți?
...nu-s chiar liber să vorbesc despre asta.
Chiar nu pot.
Atunci când programul calculează profitul...
folosește zecimalele suplimentare...
asta chiar rotunjind.
Așa c-am simplificat toată procedura și...
le-am rotunjit inferior pe toate și-am descărcat restul...
într-un cont nou pe care l-am deschis.
Deci, furi?
Nu, n-ai înțeles.
E foarte complicat,...
E cumulativ, deci vorbesc de fracții de un penny...
și, în timp, se vor aduna o grămadă.
Deci o să faci o grămadă de bani, nu?
- Mda. - Corect.
Nu-s ai tăi?
..bine, devin ai noștri.
Asta nu-i furt?
Nu, cred că ți-am explicat foarte bine.
La magazin, bine..?..
Ai lua un penny din cutie.
De la copii handicapați?
Nu, ăla-i un borcan.
Vorbesc de cutie.. mărunțiș pentru toată lumea.
Oh, pentru oricine. OK.
Mdeah. Bine, ăștia sunt toți mărunțiș.
Vorbesc de fapt de fracții ale unui penny, OK?
Dar o facem dintr-o cutie mult mai mare...
și-o facem de două milioane de ori.
Așa că ce-i rău în asta?
Nu știu. Numai că pare greșit.
Nu-i greșit.
Initech e greșit.
Initech e o corporație rea, bine?
Chotchkie's sunt răi.
Nu te deranjează că trebuie să te scoli dimineața...
și trebuie să-ți pui o grămadă de amulete?
Mda, dar n-am să încep...
să iau bani din registru.
Bine, poate că ar trebui.
Naziștii aveau amulete făcute din evrei.
Poftim?
Uite, noi...
Noi nu trebuie să discutăm despre asta.
Hai să mergem la petrecere, da?
Michael, Samir, ce faceți?
- Hei, Tom. - Bună, Tom.
Vreau să vi-l prezint pe Rob Newhouse, avocatul meu.
Rob, Michael. Samir.
Peter! Ce mai faci? Mă bucur c-ai venit.
Tom, vreau să cunoști pe cineva.
- Ea este Joanna. - Bună.
Scuză-mă că nu mă ridic.
Peter, vino un minut. Vreau să-ți arăt ceva.
Ei bine... ce crezi? E un prototip.
Este...
exact așa cum l-ai descris.
Ascultă, am auzit despre înțelegerea ta.
Felicitări.
Mulțumesc, Peter.
Știi, mă bucur că ești aici, căci vroiam să discutăm.
Știu cum te-ai deprimat cu slujba și toate și...
Voiam numai să afli că știu ce simți.
Eram și eu la fel.
- Zău? - Sigur.
Poate nu m-am plâns așa de mult.
Dar fac pariu că mi-am urât slujba chiar mai mult decât tine...
și-am făcut-o mai mult de 30 de ani.
Ține minte, numai dacă aștepți destul...
se pot întâmpla și lucruri bune în lumea asta.
Adică, uită-te la mine.
Mulțumesc, Tom.
Desigur.
Vizită conjugală? Nu, după câte știu.
Închisoarea de minimă securitate nu-i picnic.
Am chiar acum un client acolo.
Spune că trucul e...
să i-o tragi unuia din prima zi...
sa să devii târfa cuiva.
Atunci se aranjează toate.
Oricum, de ce ați întrebat?
- Ei, Peter. - Drew.
E ceva ca lumea cu Smykowski, nu?
- Da. - E norocos.
Nu e fata care lucrează la Chotchkie's?
Ba da.
Cu cine-a venit?
Cu mine.
- Zău? - Da.
În regulă, Peter.
Ai grija, fraiere, să-ți pui cauciucul.
De ce, Drew?
Glumești?
Și-o trage sigur. Nu?
Și-o trage, nu-i așa?
Da, cam cu oricine.
Cu cine, de exemplu?
Să vedem,...
Drace, Lumbergh i-a tras-o.
Zău și mai cine, oare?
Lumbergh?
Și dacă te prinde?
Nu știu dacă a fost o idee așa de bună.
Poate n-a fost o idee bună să te culci cu Lumbergh.
Poftim?
Cine ești tu, să...
Da, Lumbergh.
..Doamne...Lumbergh!
Peter, ce-i cu tine?
Asta a fost acum doi ani.
- Poftim? - Îl cunoști?
Da, îl cunosc, îl cunosc.
E șeful meu.
E un porc de șef nenorocit.
Nu-i chiar așa de dezgustător.
Reprezintă tot ceea ce-i rău și lipsit de suflet...
și te-ai culcat cu el.
Asta nu-i treaba ta, da?
Eu nu te-am întrebat cu cine te-ai culcat înainte să fim împreună.
Nu-mi pasă.
Nu credeam că te-ai culcat cu tipi ca Lumbergh!
Dacă te-ai auzi ce spui.
Cine crezi că ești?
Cum îndrăznești să mă judeci?
Adică, ce ești tu? Te crezi vreun înger?
Nu, ești un hoț de mărunțiș...
dornic să fie criminal.
Da, poate că e așa.
Dar cel puțin nu m-am culcat niciodată cu Lumbergh.
Gata, m-am săturat.
Vreau să cobor. Oprește.
Sună-mă când te maturizezi.
Asta probabil că n-o să se întâmple niciodată.
Așa că nu mă mai căuta, bine?
Transmite-i salutări lui Lumbergh din partea mea!
Drace, Lumbergh i-a tras-o.
Lumbergh i-a tras-o.
Asta-i grozav.
Adică, ea sigur l-a văzut cum face "Oh".
Dacă ai putea să te muți numai puțin mai la stânga...
Asta-i. Grozav.
Peter, ce se întâmplă?
Ai putea să-mi dai rapoartele T.P.S.?
- Joanna. - Da.
Trebuie să discutăm.
Știi despre ce-i vorba?
De.., farmece?
Da.
Sau mai degrabă de lipsa ta de farmece, deoarece..
Număr și văd numai 15 piese.
Să-ți pun o întrebare, Joanna.
Ce părere ai de-o persoană care face mereu minimul?
Ce cred eu? Ascultă, Stan...
dacă vrei să port 37 de amulete...
ca băiețelul tău drăguț de acolo, Brian...
de ce nu spui ca minimumul să fie de...
37 de amulete?
Bine, cred că-mi amintesc cum spuneai..
că voiai să mă exprim pe mine însămi.
Știi ceva? Da, mă exprim.
Dar vreau să mă exprim pe mine însămi.
Și n-am nevoie de 37 de farmece ca s-o fac.
În regulă? Ăsta-i farmecul meu. OK?
Și asta-s eu exprimându-mă. OK?
Asta e.
Urăsc slujba asta.
Urăsc slujba asta nenorocită și n-am nevoie de ea.
Rahat.
- Rahat. - Rahat.
- Pui de cățea.
- Rahat. - Am pus-o.
..Eu...Rahat.
Ce s-a întâmplat?
Spune-mi tu, Michael! E softul tău!
Da, e softul tău.
Contabilitatea corporației e sigur c-o să observe...
lipsa a 350 de mii, trei sute...
și 26,13 de dolari, Michael!
Rahat.
Probabil n-o să știe exact cum...
vreo 3-4 zile.
Michael! Ai spus că chestia asta o să dureze vreo doi ani.
Ce s-a întâmplat? Ai spus c-o să meargă!
Tehnic vorbind, a mers.
Ba nu, n-a mers!
N-a mers, Michael, da?
Da.
Trebuie c-am pus greșit punctul zecimal, sau așa ceva.
Totdeauna fac asta. Totdeauna amestec, pierd un detaliu minor.
Oh! Bine, ăsta nu-i un detaliu minor, Michael!
Încetează să dai vina pe mine.
Păi asta a fost ideea ta.
În regulă. OK.
Să încercăm să nu dăm vina unul pe celălalt.
Să ne calmăm, să încercăm s-o rezolvăm împreună.
Trebuie să închidem contul înainte să mai crească.
Mulți ani trăiască.
La mulți ani, D-le Lumbergh
La mulți ani.
Arată grozav.
Peg, vrei să tai tu, ca fiecare să aibă câte o porție?
E grozav.
Chiar grozav.
Mulțumesc tuturor. Chiar apreciez.
E special.
Hai, Milton, nu fi lacom.
Dă mai departe și asigură-te ca fiecare să primească o bucată.
Dar ultima dată eu n-am apucat vreo bucată și mi s-a spus..
Dă mai departe.
Bine. Dar asta...
Tortul... E-o grămadă de tort...
Bucățile de tort sunt tăiate prea mari.
Aș putea da foc clădirii.
E vreo cale să dăm banii înapoi?
Înmânează-le un cec, exact valoarea sumei lipsă?
Cred că și-ar da seama.
Bine, dar trebuie să facem ceva.
Poate am putea spăla banii.
Asta-i o idee mare.
Cum facem asta?
Nu știu.
Nici măcar nu știu ce înseamnă, speram să știți voi.
Cred că traficanții de cocaină o fac.
Știm vreun traficant de cocaină?
Văru-meu se droghează cu cocaină.
Rahat.
Suntem în rahat până la gât.
Da, suntem într-un rahat foarte adânc.
- Milton. - Da.
Ce se-ntâmplă?
Spune-mi, Milton, ști ce-ar fi grozav?
Dar...nu.
Dacă tot ești aici jos...
ar fi cu adevărat grozav dacă te-ai ocupa...
de problema pe care o avem, problema gândacilor.
Asta chiar nu-i treaba mea și încă n-am primit salariul...
Acum, de ce nu te apuci...
să-ți aduci o lanternă și un bidon de pesticide...
și târându-te pe jos...
Bill? Avem nevoie de tine, sus imediat.
Avem o mare problemă.
O gaură imensa la contabilitate, lipsesc o grămadă de bani.
Scuză-mă... lumina.
Bine...asta-i ultima dată.
Aici găsim, aici găsim.
Spălare. "A curăța," nu. "A spăla.."
"A ascunde sursa banilor"...
"trecându-i printr-un intermediar."
"A ascunde..."
Asta, de fapt, nu ne ajută, Michael.
Nu pot să cred ce fraieri suntem.
Învățăm din dicționar spălatul banilor.
Bine, dacă nu vă place, puteți să-mi mâncați fundu'.
Nu-mi vine să cred că Joanna s-a culcat cu Lumbergh.
Asta nu pot crede.
- Mda. Nu știai asta? - Mda, nu știai asta?
Acum doi ani, înainte să se mute în Atlanta.
Vrei să spui Ron Lumbergh, tipul de la Initrode? Tânărul?
Da. La cine crezi că m-am gândit? La Bill?
Daca i-o trăgea Bill.. făcea copii cu coarne.
Ron nu-i rudă cu Bill, nu?
Cine-i acolo?
În regulă, nu intrați în panică.
Probabil e Lawrence.
Bună seara, domnu'. Mă cheamă Steve.
Provin dintr-o zonă rău famată.
Eram dependent de droguri...
dar m-am lăsat și încerc să fiu altfel.
De aceea vând abonamente de ziar.
- Nu, nu. - Stai un minut.
Ai fost dependent de droguri?
Mda...
Uite, îmi pare rău.
Nu știu nimic despre spălarea banilor.
Nu-ți cerem să speli bani.
Tot ceea ce vrem este să ne faci legătura..
Dacă nu știe pe nimeni..
Nu. Stai puțin.
Uite, dă-ne numai numele unui vânzător de droguri.
Aș putea să stau de vorbă cu el. Mă pricep la rețele.
Am mințit.
Tot ce-am spus despre droguri...
mă ajută să-mi vând ziarele.
De fapt sunt proiectant software.
- Ești inginer software? - Da.
Lucrurile trebuie că merg prost pentru tine.
De fapt...
Fac mai mulți bani vânzând abonamente de ziar...
decât am făcut vreodată la Initrode.
Cum. La Initrode?
Stai puțin, doar n-o să spui nimănui...
despre toată chestia pe care ți-am povestit-o.
Adică, avem o grămadă de cunoștințe comune. Asta-i...
De fapt, depinde...
Ce-am să fac cu 40 de abonamente la "Vibe"?
N-ar fi trebuit să facem asta niciodată.
La ce dracu ne-am gândit?
Știi ce nu realizez?
Toți tâmpiții, mafioți troglodiți...
se pricep așa de bine la crime...
și tipi deștepți ca noi o dau în bară imediat?
Cred că suntem începători în astea.
Dacă am fi avut mai multă experiență...
Nu. Știți ce cred? Cred c-am încurcat-o.
Cred că-s destule probe...
prin toată clădirea aia, care să ne indice pe noi.
Chiar dac-am putea spăla banii, n-aș vrea s-o fac.
Ce-am făcut e suficient de rău.
O să fim prinși spălând banii...
și n-o să mergem la închisoarea cu pereții albi.
O să mergem la Închisoarea de Stat "Îndeas-o în fund".
Nu vreau să merg la nici o pușcărie.
De ce dracu am făcut asta?
N-am făcut nimic rău toată viața mea.
Nu gândeam clar...
pentru că ne-ai spus că ne pierdem slujbele.
Acum privește-ne, ne e frică c-o să mergem la pârnaie.
Nu vă fie frică. O să găsesc eu ceva.
Mă duc acasă.
Și eu.
Ești o persoană... foarte rea, Peter.
Lawrence, ești treaz?
Da.
Vrei să treci pe aici?
Nu, mulțumesc omule.
Nu vreau să-mi strici și mie viața.
În lumina totalei lipse de sens a odioaselor crime...
pe care le-ai comis împotriva lui Initech...
Te condamn pe tine, Michael Bolton...
și pe tine Samir Naan..Nanejabad...
la nu mai puțin de patru ani...
într-o închisoare federală de tip "Îndeas-o în fund".
Peter Gibbons...
Ai dus o viață trădătoare și lipsită de semnificație...
și ești o persoană foarte rea.
Hei.
Nu mai lucrezi la Chotchkie's?
Nu, nu. Am fost concediată.
- Ce s-a întâmplat? - L-am plesnit pe șeful meu.
Unii clienți...
De fapt, un simplu bucătar...
dar s-a întâmplat să stea acolo, așa...
S-ar putea să lipsesc o vreme.
..la închisoare.
Ai avut dreptate, cu găinăria cu computerul.
A fost o idee proastă.
M-am decis să iau vina asupra mea.
Pornisem la drum ca să returnez banii...
și să las confesiunea asta sub ușa lui Lumbergh.
Joanna, vreau să-mi cer scuze.
N-aveam nici un drept să mă supăr pe tine din cauza lui Lumbergh.
Lumbergh nu-i problema mea.
Mai mult de atât, era alt Lumbergh.
Pur simplu nu știu de ce nu pot să mă duc la muncă și să fiu fericit...
Cum se presupune s-o fac, la fel ca toți ceilalți.
Peter, cei mai mulți nu nu-și iubesc slujba.
Dar du-te și găsește ceva care să-ți placă.
Mda. Bine...
S-ar putea să nu fiu niciodată fericit la lucru...
dar cred că, dacă aș fi cu tine...
aș putea fi fericit în viața mea.
Am fost cu adevărat un prost.
Dar, dacă mi-ai mai da o șansă, îți promit..
Bine, taci.
Hei, ce se-ntâmplă aici?
Luați-vă o cameră!
Îl urăsc pe tipul ăla.
Atunci Dl. Lumbergh mi-a spus să vorbesc la contabilitate...
și contabilul mi-a spus să vorbesc cu Dl. Lumbergh.
Și încă nu mi-am primit leafa.
Și mi-a luat capsatorul și nu mi l-a mai adus înapoi.
Și apoi mi-au mutat biroul în magazia "B."
și acolo era gunoi, și-au zis..
De ce nu te duci jos să stai la birou?
Dl. Lumbergh o să vină imediat.
- Dl. Lumbergh.. - Du-te și stai la birou.
Dar, tocmai...
Trebuie să-mi iau capsatorul înapoi...
pentru că e al meu, i-am spus.
E capsatorul meu.
Swingline, marca ce-o folosesc de mult timp.
Lawrence, ești înăuntru?
Hei, Peter, omule.
Hei.
Așa că, s-ar putea să lipsesc o vreme.
Mda, știu omule.
E de rău, amice. Ce pot să mai spun?
Da. Da.
Ei, a venit vremea să-mi asum răspunderea.
Să ai grija de tine, dac-o să lipsesc, în regulă?
Și tu omule. Ia-o ușor prietene.
În regulă.
Hei, Peter.
Da?
Ai grijă de fundul tau, prietene.
Bine, Lawrence.
Nu v-apropiați. Nu v-apropiați.
Stai puțin. Lasă-mă să mă uit puțin la asta.
Nu poți să vrei asta Peter.
E arsă, omule.
Cred că știu pe cineva care l-ar dori.
Hei, omule.
Vrei să mergi la masă?
Mi-am adus la pachet...
În plus, trebuie s-apară și Joanna puțin mai târziu.
Cum îți place noua slujbă?
Nu-i rea, nu-i rea.
Cum e la Penetrode?
Initrode.
Sunt în regulă.
E de lucru.
Da, Da.
Cred că ar fi loc și pentru tine pe-acolo.
Nu, mulțumesc. Eu, uh...
Eu fac treabă bună aici.
Așa, uh... o să fim OK, da?
Da.
Cred că focul a aranjat totul binișor.
Mă întreb dacă banii au ars și ei.
Ar fi păcat.
Da.
Deci sigur nu vrei să-ți facem rost de-o slujbă?
Ăsta-i un lucru de care-s absolut sigur.
Bine șefu.
Aveți grija de voi, băieți, bine?
În regulă.
Ținem legătura.
Bine. O ținem.
Nu-i chiar așa de rău, nu?
Câștigând dolari, exercițiu fizic, afară la aer curat.
Nota zece.
Scuză-mă. Scuză-mă, seńor.
Pot să-ți vorbesc, te rog?
Am cerut un Mai-tai și mi-au adus o pińa colada.
Și am spus fără sare, fără sare...
pentru margarita, dar au sărat-o.
Știu, seńor. Gringo căcăcios.
N-o să las bacșiș și aș putea...
Aș putea închide dugheana asta.
Domnule?
O să-mi cheltuiesc cecurile la concurență.
V-aș putea scrie o reclamație ministerului vostru de turism.
Aș putea condamna locul.
Aș putea, pune stricnină în guacamole.
A fost sare-n pahar, cristale mari de sare.
Traducerea si adaptarea adio67